Итак, ты хочешь учиться танго?

Благодаря Наталье Орловой у нас появилась возможность опубликовать смешные мульты о танго вместе с их русскоязычным переводом. Это первый из них под названием "So you want to learn Tango?".


ОНА: Курт, я хочу научиться аргентинскому танго.
ОН: О!
ОНА: Я хочу быть поглощена страстью и драмой. Вива эль танго!


ОН: Ох!
ОНА: Нет ничего романтичнее и чувственнее, чем танцевать аргентинское танго.
ОН: Позволю себе не согласиться, Джейн.
ОНА: Я хочу взмахивать ногами в сексапильных чулочках и танцевать с чувственным образчиком аргентинского мужчины.
ОН: Джейн!
ОНА: Руди Валентино. Пабло Верон. Вот я пришла!
ОН: Не хочу сдерживать твой энтузиазм, Джейн, но мужчины будут танцевать с тобой только из трех соображений: или потому, что ты хороша собой…
ОНА: Ганчос!
ОН: …или потому, что ты молода…
ОНА: Болеос!
ОН: …или потому, что ты действительно умеешь танцевать. А этого не будет еще много лет.
ОНА: Сакады!
ОН: Всё это время ты будешь сидеть в углу с десятком других женщин в ожидании танца.
ОНА: У меня будет роза в зубах и боа из перьев на шее.
ОН: О боже.
ОНА: Танго – для утонченных и красивых людей.
ОН: Только потные старики будут охотиться за тобой, пытаясь убедить в том, что их три шага и скверное ведение – и есть сущность танго, и что лучшего ты не найдешь.
ОНА: Я буду летать по танцполу с тремя роскошными жеребцами, как Салли Портер!
ОН: Ты будешь танцевать с другими неумелыми новичками, выдергивающими тебе руку из сустава.
ОНА: Я научусь танго-нуэво.
ОН: Как ты получишь медицинскую страховку?
ОНА: Мы будем смотреть друг другу в глаза, полные вожделения.
ОН: Единственным видом, открывающимся тебе, будут волосы в ухе у партнера. Или под мышкой, если уж на то пошло.
ОНА: Ты будешь нежно обнимать меня, пока наши тела движутся в грациозном унисоне, раскрывая несказанную грусть, выраженную в поэзии танго.
ОН: К тебе прилипнет его потная рубашка, когда он вопьется пальцами в твою спину, пытаясь заставить тебя делать задние очос.
ОНА: Я поеду в Буэнос-Айрес и буду танцевать с местными ночи напролет.
ОН: Тебе придется заплатить посредственному таксидансеру много твердой валюты, чтобы он выводил тебя на милонгу.
ОНА: Все аргентинцы умеют танцевать танго.
ОН: Все немцы умеют петь йодли.
ОНА: Мы будем летать по танцполу в созвучии с Буэнос-Айресом.
ОН: Вы продвинетесь на 10 метров за 3 минуты.
ОНА: Я научусь стилю милонгеро.
ОН: Таким образом вы продвинетесь только на 3 метра за 10 минут.
ОНА: Я куплю себе красивых туфель «Комильфо», чтобы щеголять ими по возвращении.
ОН: Твой неумелый партнер убьет их за один вечер.
ОНА: Я буду практиковаться каждый день, и тогда все самые лучшие партнеры захотят танцевать со мной.
ОН: И что тогда?
ОНА: Мы будем поглощены страстью и драмой.
ОН: Ты будешь поглощена гневом оттого, что потратила столько кровных денег, чтобы стать хорошей тангерой и обнаружить, что партнера, соответствующего тебе, нет.
ОНА: Хорошие танцоры увидят и признают мой талант.
ОН: В этом городе всего три хороших партнера. И тридцать хороших партнерш.
ОНА: Этого хватит на па-де-труа Салли Портер.
ОН: Салли Портер – нарциссистка.
ОНА: Курт, потанцуешь со мной аргентинское танго?
ОН: О! Эм… ОК.


 Подписаться на RSS-ленту

Комментариев нет:

Отправить комментарий